瑜伽师地论 介绍

《瑜伽师地论》（梵文：Yogācāra-bhūmi-ā stra），系印度佛教论书。又称《瑜伽论 》、《十七地论》，为印度佛教瑜伽行唯识学派及中国法相宗的根本论书，亦是玄奘西行取经法之最大原因。瑜伽师地，意即瑜伽师修行所要经历的境界（十七地），故亦称《十七地论》。相传为弥勒菩萨口述，无著记录。为印度大乘佛教瑜伽行派和中国法相宗的根本论书。汉传佛教以此经为弥勒所造慈氏五经之一，藏传佛教传统上认定此论的作者为无著。
瑜伽作为禅定或止观的代名词。所谓瑜伽行，就是修行种种禅定观行，其中最常用者，为小乘部派所修之数息观与不净观。至于瑜伽师者，亦即自作修行乃至讲述传授瑜伽诸法之师。修习种种观行的佛教僧侣，被尊称为瑜伽师或观行师，这些瑜伽行者，即是瑜伽行唯识学派的前身。瑜伽师地，即意指瑜伽师所依、所行的境界。本论约于公元前300年左右出现在古印度，相传乃无著菩萨夜升兜率天弥勒内院，听闻弥勒菩萨说法，返回人间后，再为大众演说，并成纪录。
唐玄奘译。100卷。但在玄奘法师以前，已有北凉昙无谶译《菩萨地持经》10卷（相当于奘译本35～50卷前半《本地分·菩萨地》，近年来发现有和阗文译本残篇）及《菩萨戒本》1卷（相当于奘译本40～41卷）；南朝宋求那跋陀罗译《菩萨善戒经》9卷（相当于奘译本《本地分·菩萨地》，和《地持经》相仿，但另有序品）和《优婆塞五戒威仪经》1卷（为《菩萨戒本》的异译）；陈真谛译《十七地论》5卷（相当于奘译本第1～3卷，已佚），《决定藏论》3卷（相当于奘译本50～54卷）等几种译本行世。
此论梵本菩萨地部分，1930～1936年间由日本荻原云来校订印行。1936年印度罗睺罗于西藏萨迦寺发现此论，录写归印。经校订，于1957年由加尔各答大学部分刊行。藏文有题名为《瑜伽行地》译本，分为前十二地（26卷）、声闻地（20卷）、菩萨地（22卷）、摄决择（43卷）、摄事（22卷）、摄调伏、摄异门、摄释（以上三部分不分卷）等八部分。收在丹珠尔中。
《瑜伽师地论》之汉传译本概览
（按译出朝代和译出年份先后顺序排列）

　　 译本名称 篇幅 卷数 大正藏部类 大正藏编号 译者 译出朝代 译出年份 译出地点 与《玄奘法师百卷译本》之对应关系
1 菩萨戒本 节译 一卷 律部 第24册
第1500部 天竺三藏昙无谶（Dharma-raksa，385 - 433，中天竺僧人） 北凉 玄始三年到玄始十五年间（414 - 426） 姑臧 《玄奘法师百卷译本》第四十至四十一卷《本地分·菩萨地·戒品》之异译
2 菩萨地持经 节译 十卷 瑜伽部 第30册
第1581部 天竺三藏昙无谶（Dharma-raksa，385 - 433，中天竺僧人） 北凉 玄始三年到玄始十五年间（414 - 426） 姑臧 《玄奘法师百卷译本》第三十五至五十卷前半《本地分·菩萨地》之异译
3 优婆塞五戒威仪经 节译 一卷 律部 第24册
第1503部 罽宾三藏求那跋摩（GunaVarma，377 - 431，天竺名僧） 南朝·刘宋 元嘉八年（431） 建康祇洹寺 《玄奘法师百卷译本》第四十至四十一卷《本地分·菩萨地·戒品》之异译，亦为玄奘法师所译《菩萨戒本》之异译
4 菩萨善戒经 节译 九卷 瑜伽部 第30册
第1582部 罽宾三藏求那跋摩（GunaVarma，377 - 431，天竺名僧） 南朝·刘宋 元嘉八年（431） 建康祇洹寺 《玄奘法师百卷译本》第三十五至五十卷前半《本地分·菩萨地》之异译，和《菩萨地持经》大同，但另有《序品》。
5 十七地论 节译 五卷 — — 三藏法师真谛
（Paramārtha，499 - 569，西天竺名僧） 南朝·梁 大宝元年（550） 东扬州富春县 《玄奘法师百卷译本》第一至三卷《本地分·五识身相应地》和《本地分·意地》之异译
6 决定藏论 节译 三卷 瑜伽部 第30册
第1584部 三藏法师真谛
（Paramārtha，499 - 569，西天竺名僧） 南朝·陈 永定元年至太建元年（557 - 569） 晋安、广州
等地 《玄奘法师百卷译本》第五十一至五十四卷《摄决择分·五识身相应地》和《摄决择分·意地》之异译
7 瑜伽师地论（玄奘法师百卷译本） 全译 一百卷 瑜伽部 第30册
第1579部 唐三藏玄奘法师（600 - 664） 唐 贞观二十一年（647）五月至贞观二十二年（648）五月 东都弘福寺
翻经院 —
8 菩萨戒羯磨文 节译 一卷 律部 第24册
第1499部 唐三藏玄奘法师（600 - 664） 唐 贞观二十三年（649）七月 长安大慈恩寺
翻经院 《玄奘法师百卷译本》第四十卷末及第四十一卷《本地分·菩萨地·戒品》之部份异译
9 王法正理论 节译 一卷 瑜伽部 第31册
第1615部 唐三藏玄奘法师（600 - 664） 唐 贞观二十三年（649）七月 长安大慈恩寺
翻经院 《玄奘法师百卷译本》第六十一卷《摄抉择分·寻伺地》之部份异译
10 菩萨戒本 节译 一卷 律部 第24册
第1501部 唐三藏玄奘法师（600 - 664） 唐 贞观二十三年（649）七月 长安大慈恩寺
翻经院 《玄奘法师百卷译本》第四十至四十一卷《本地分·菩萨地·戒品》之异译，和昙无谶译《菩萨戒本》及求那跋摩译《优婆塞五戒威仪经》的前半相同
11 佛为优填王说王法政论经 节译 一卷 经集部 第14册
第524部 唐三藏沙门大广智不空（Amoghavajra，705 - 774） 唐 天宝十二年到大历九年间（753 - 774） 长安大兴善寺 《玄奘法师百卷译本》第六十一卷之异译，和玄奘法师所译《王法正理论》大同。

注：以上各译本除三藏法师真谛所译《十七地论》已佚外，其余均传世至今。